كانت تتقن ست لغات في سن الثانية عشرة.استخدمت أرباحها من المقامرة لشراء كتب الفيزياء.أجرت تجارب سرية في مختبرها الخاص لأن الجامعات لم تسمح لها بالدخول.كان اسمها إيميلي دو شاتليه - وربما تكون ألمع عالمة سمعت بها على الإطلاق.وُلدت إيميلي في باريس عام 1706 لعائلة أرستقراطية فرنسية، ونشأت في منزل كان يستضيف علماء ورياضيين. وبينما كانت الفتيات النبيلات الأخريات يتعلمن التطريز وآداب السلوك، كانت إيميلي الصغيرة تفك شفرة أحاديثهم حول الرياضيات وعلم الفلك وطبيعة الكون.أرادت والدتها إرسالها إلى دير.والدها - الذي أدرك شيئاً استثنائياً في ابنته - قام بحمايتها إلى حد كبير.في الثانية عشرة من عمرها، كانت تتحدث اللاتينية واليونانية والإيطالية والألمانية والإنجليزية. وفي سن المراهقة، طبقت نظرية الاحتمالات الرياضية على ألعاب الورق في صالونات باريس، مستخدمة أرباحها لتمويل شغفها الحقيقي: العلوم.في الثامنة عشرة من عمرها، تزوجت من الماركيز دو شاستيليه، وهو ضابط عسكري كان يقضي معظم فترة زواجهما في حملات عسكرية. أنجبا ثلاثة أطفال. وقد حققت جميع توقعات المجتمع الأرستقراطي.ثم، بما أنه لم يكن أحد ينظر إليها، عادت إلى معادلاتها.في حوالي عام ١٧٣٣، التقت فولتير، الكاتب والفيلسوف الشهير. ونشأت بينهما شراكة فكرية عظيمة تُعدّ من أعظم الشراكات في التاريخ. معًا، حوّلا ضيعة زوجها في قصر سيريه إلى ما كان يُعتبر آنذاك جنة علمية خاصة، أشبه ما تكون بالخيال. مختبرات، تلسكوبات، ومكتبة تضم آلاف الكتب.لأنه إذا لم يسمح لها العالم بالانضمام إلى مؤسساته، فسوف تبني مؤسساتها الخاصة.لقد تحققت الاكتشافات.في عام ١٧٣٨، قدمت بحثًا إلى الأكاديمية الفرنسية للعلوم حول طبيعة النار والضوء، مؤكدةً أن ألوان الضوء المختلفة تحمل كميات متفاوتة من الحرارة. واستغرق الأمر قرنًا من الزمان حتى أكد العلماء رسميًا ما لاحظته. ونُطلق على هذا الآن اسم الأشعة تحت الحمراء.ثم جاءت مساهمته الأكثر جذرية في الفيزياء.استنادًا إلى تجارب العالم الهولندي ويليم غرافيساند، أسقطت إيميلي كرات من الرصاص على الطين من ارتفاعات متفاوتة وقاست بدقة حفر الاصطدام. وكانت النتائج واضحة: الكرة التي تتحرك بسرعة مضاعفة لم تُحدث ضعف قوة الاصطدام، بل أربعة أضعافها. أما الكرة التي تتحرك بسرعة ثلاثة أضعاف، فقد أحدثت اختراقًا أكبر بتسعة أضعاف.لقد أثبتت للتو أن الطاقة الحركية تتطور مع مربع السرعة - mv² - وليس فقط مع mv، كما افترض نيوتن وآخرون.كان هذا تصحيحاً جوهرياً لفيزياء الحركة، واكتشافاً وضع الأساس لقانون حفظ الطاقة الحديث.نشرتْ بحثها. وناقشته الأوساط العلمية. ثم، شيئًا فشيئًا، أقرّ العالم بصحة كلامها. لكن أعظم أعمالها كان لم يأتِ بعد.وضعت إيميلي على عاتقها مهمة شبه مستحيلة: ترجمة كتاب إسحاق نيوتن "الأصول الرياضية للفلسفة الطبيعية" ، النص التأسيسي للفيزياء الكلاسيكية، إلى الفرنسية. لم تكتفِ بالترجمة فحسب، بل أعادت صياغة البراهين الهندسية لنيوتن باستخدام الترميز الجبري الحديث، وأضافت تعليقاتها وأمثلتها واستنتاجاتها الخاصة. كما أوضحت مقاطع حيّرت علماء الرياضيات المحترفين لعقود. لقد كان عملاً عبقرياً بكل المقاييس.ثم، في سن الثانية والأربعين، تكتشف أنها حامل.في القرن الثامن عشر، كان الحمل في سن الثانية والأربعين ينطوي على مخاطر جسيمة، وغالبًا ما تكون مميتة. أدركت إيميلي هذا الأمر جيدًا. لم تكن لديها أي أوهام بشأن ما سيحدث.لذا اتخذت قرارها.كانت ستنهي الترجمة أولاً.بحسب روايات المقربين منها، كانت تعمل ثماني عشرة ساعة يومياً خلال الأشهر الأخيرة من حملها، تكتب وتراجع وتكمل تعليقاتها، متغلبةً على إرهاقٍ كان كفيلاً بإيقاف معظم من هم في نصف عمرها. كان فولتير، الذي كان يراقبها عن كثب، سيشعر بالألم. لكنها رفضت التوقف.كان لا بد من إتمام المخطوطة، بغض النظر عما سيحدث لها.في الثالث من سبتمبر عام 1749، أنجبت إيميلي دو شاتليه ابنة. وبعد ستة أيام، رحلت عن عالمنا. كان عمرها 42 عاماً.ظلت مخطوطته المكتملة غير منشورة لمدة عشر سنوات.ثم، في عام 1759، ظهر مذنب هالي في السماء تمامًا في المكان الذي تنبأت به الفيزياء النيوتونية. وتوجه العالم باهتمامه إلى الميكانيكا النيوتونية، وتذكر أحدهم الترجمة التي كانت موجودة في درج.نُشرت ترجمة إيميلي دو شاتليه الفرنسية لكتاب نيوتن "الأصول الرياضية للفلسفة الطبيعية" في ذلك العام. وأصبحت هذه الترجمة هي المعيار لأكثر من 200 عام.تعلمت أجيال من العلماء الفرنسيين - الرجال الذين أعادوا تشكيل الفيزياء وعلم الفلك والرياضيات - الميكانيكا النيوتونية بفضل كلماته وشروحاته ووضوحه.معظمهم لم يعرفوا اسمه قط.عندما يذكر التاريخ إيميلي دو شاتليه، فإنه عادة ما يكون في حاشية: "رفيقة فولتير". شخصية ثانوية في قصة شخص آخر.لقد سبقت هذه التقنية الإشعاع تحت الأحمر بقرن من الزمان.قامت بتصحيح صيغة نيوتن للطاقة الحركية.لقد جعلت كتاب "برينسيبيا" سهل القراءة لجيل من العلماء.لقد فعلت كل شيء من قلعة خاصة، مستبعدة من جميع الجامعات والأكاديميات الفرنسية، تعمل كل ساعة يسمح لها بها العالم.وخلال أسابيعها الأخيرة - وهي تعلم أنها تحتضر - لم تسترح.لقد عملت.لأن الترجمة كان لا بد من إتمامها. ولأن العمل كان أهم من التقدير. ولأن بعض الناس خُلقوا ببساطة لنشر المعرفة، مهما كلف الأمر.إميلي دو شاتليه (1706-1749).عالم رياضيات. عالم فيزياء. مترجم. رائد.المرأة التي ركضت نحو الموت لإكمال تحفتها الفنية - والتي انتصرت .
